Баба Анастейша

Баба Анастейша

Решили мы как-то для поправки бюджета сдать одну из комнат. Стали жильцов искать. Ну, думаю, надо людей каких-нибудь порядочных взять, достойных. Чтоб не кутили и ренту вовремя платили.

Разместила я объявление на англоязычном сайте, для иностранцев, живущих в Москве. Приходит по объявлению девушка, такая симпатичная, мило улыбается, но говорит только по-английски. А моя свекровь - только по-русски и то на деревенском наречии. Ну я говорю: "Нет проблем, я 20 лет переводчицей проработала, сейчас вам все переведу"... Свекровь ее спрашивает: "Тебя, милая, как зовут?" Я перевожу. Девушка говорит: "Christie". Свекровь: "Чаво?" Я объясняю: "Кристина ее зовут по-русски".

Кристи спрашивает как свекровь зовут. Я ей отвечаю: "баба Настя". Кристи на меня глаза вытращила, ресницами хлопает. Я понимаю, что в ее восприятии "бабнастя" звучит как неизъяснимая, непроизносимая абракадабра. Я сообразила и объясняю: ее зовут Анастейша. Иностранка обрадовалась, закивала: "OK, OK. Understand". Смотрит на нее и говорит так радостно: Анастейша! О йес! Тут бабнастя глаза вытаращила.

Так и поговорили...

Вобщем, иностранка от нас сбежала. А бабу Настю мы с тех пор зовем баба Анастейша или Анастейша Ивановна, никак не иначе... :)))


С вами была Наталия Любимова


Внимание! Вы можете размещать материалы данного блога на своих ресурсах, не изменяя их содержание и присутствующие в них гиперссылки, согласно СЛЕДУЮЩИМ УСЛОВИЯМ.

Хомячковый рай. Уйти и потеряться:

Комментарии к этой заметке больше не принимаются.



РЕАЛЬНАЯ РАБОТАЮЩАЯ ТЕХНИКА ИСПОЛНЕНИЯ ЖЕЛАНИЙ.
ПЕРЕЙДИ ПО ССЫЛКЕ, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ПОПРОБОВАТЬ.
ЦЕНА ВСЕГО В ОДИН КЛИК!

июль 2012
пн вт ср чт пт сб вс
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
Яндекс.Метрика